日向野幹也の研究室 www.mHigano.com

アンチョビペーストの箱を見ていて気づいた（遅い！）んですが

イタリア語のpastaって、辞書を引いてみると、日本でいうパスタ（麺類）という意味と、英語のpasteという意味の両方を持っているんですね。そういえば麺を作る時も、練るという工程が欠かせませんから、pasteと同じ単語になって不思議はないのかもしれません。

アンチョビはaccuigaなので、アンチョビペーストはpasta d'accuigaになるのでしょう。なので、「アンチョビペーストのパスタ」なら「パスタのパスタ」になってしまいますね。この製品、チューブの方はイタリア語で、箱は英語と日本語なので、日本の輸入業者がイタリアから輸入して、外箱だけ国内用に作ったのでしょうか。